Scripta manent. Verba volant.
Texte und Übersetzungen für Museen
Redaktionen und Übersetzungen von Museumstexten und wissenschaftlichen Arbeiten
Italienisch | Französisch | Englisch | Deutsch | Chinesisch
Ore Rotundo unterstützt Sie bei der Planung und Durchführung Ihrer Projekte. Eine Referenzperson und ein Pool von erfahrenen Fachpersonen aus Ihrem Arbeitsfeld stehen Ihnen dabei zur Verfügung.
Werte
Kompetenz
Ore Rotundo vertraut Ihren Text Experten aus der akademischen Welt an. Unsere Mitarbeitenden verfügen über ein vertieftes Wissen in Ihrem Forschungsfeld und haben in anerkannten wissenschaftlichen Zeitschriften publiziert.
Glaubwürdigkeit
Ore Rotundo garantiert für seine Dienstleistungen höchste Qualität. Wir vertrauen in die Fähigkeit unserer Fachpersonen, Ihr Textmaterial auf sprachlich hohem Niveau und bezüglich Syntax und Semantik der Zielsprache entsprechend zu erstellen.
Verfügbarkeit
Ore Rotundo begleitet Sie von Anfang an und bietet Ihnen für Ihr Projekt konkrete, kundenorientierte Unterstützung. Unsere Mitarbeitenden verfügen über breite Sachkenntnis und Erfahrung sowohl im wissenschaftlichen Museumsumfeld als auch im Projektmanagement.
Kunden
Ore Rotundo redigiert und übersetzt Museums-, Ausstellungs- und Verlagstexte in den Bereichen Kunst, Geschichte und Archäologie.
Mitarbeitende
Ore Rotundo vertraut die Redaktion oder Übersetzung von literarischen und wissenschaftlichen Texten ausschliesslich vertrauenswürdigen Experten aus dem entsprechenden Fachbereich an. Diese Fachpersonen haben ihr Wissen, ihre Erfahrung und ihre Schreibkompetenz bereits durch Veröffentlichungen in international anerkannten Fachzeitschriften unter Beweis gestellt.
Methodik
Ore Rotundo unterhält ein QS-System. Nach der Redaktion oder Übersetzung durch einen Sprachexperten werden die Texte durch eine im entsprechenden wissenschaftlichen Bereich tätige Fachperson auf die fachliche Richtigkeit hin geprüft. Muttersprache und Kultur dieser Mitarbeitenden entsprechen der Zielsprache. Dieses Qualitätssicherungs-System und ein kontinuierliches Verbesserungssystem binden Mitarbeitende und Kunden gleichermassen ein.
Folgen sie uns
Folgen Sie den Veröffentlichungen von
Sandra Jaeggi-Richoz auf academia.edu